Vers 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అనన్య యోగంతో నాపై చలించని భక్తి, ఏకాంత ప్రదేశాలను ఇష్టపడటం, జనసమూహంలో ఆసక్తి లేకపోవడం;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ఈ గుణాల జాబితా మధ్యలో భక్తి కనిపిస్తుంది: మరేదానివైపూ మళ్ళని యోగం ద్వారా శ్రీకృష్ణుడిపై స్థిరమైన భక్తి. ఇక్కడ దాని ఉనికి ముఖ్యమైనది. విశ్లేషణకు అంకితమైన అధ్యాయంలో కూడా శ్రీకృష్ణుడు దైవ ప్రేమను వేరే మార్గంగా కాక జ్ఞానంలో భాగంగా లెక్కిస్తాడు. నిశ్శబ్ద, ఏకాంత ప్రదేశాలపై ఇష్టాన్ని, జనసమూహాలలో ఆనందం లేకపోవడాన్ని కూడా పేర్కొంటాడు. దీని అర్థం లోకం నుండి వైదొలగడం కానక్కర్లేదు, అది గీత కర్మ పిలుపుకు విరుద్ధం; దృష్టిని స్పష్టంగా ఉంచే అంతర్ముఖత్వ రుచిగా చాలామంది దీనిని తీసుకుంటారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08