Vers 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
வேறொன்றை நாடாத யோகத்துடன் என்னிடம் அசையாத பக்தி, தனிமையான இடங்களில் விருப்பம், மக்கள் கூட்டத்தில் நாட்டமின்மை,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
பண்புகளின் இந்தப் பட்டியலின் நடுவில் பக்தி தோன்றுகிறது: வேறு எதையும் நோக்கித் திரும்பாத யோகத்தின் வழியாகக் கிருஷ்ணரிடம் உறுதியான பக்தி. இங்கே அதன் இருப்பு முக்கியமானது. பகுப்பாய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஓர் அத்தியாயத்திலும், இறைவன் மீதான அன்பைக் கிருஷ்ணர் தனி வழியாக அல்ல, ஞானத்தின் பகுதியாகவே எண்ணுகிறார். அமைதியான, ஒதுக்குப்புறமான இடங்களில் விருப்பத்தையும், கூட்டமான கூடுகைகளில் நாட்டமின்மையையும் குறிப்பிடுகிறார். இது உலகிலிருந்து விலகுவதைக் குறிக்க வேண்டியதில்லை, அது கீதையின் செயலுக்கான அழைப்புக்கு முரணாகும்; கவனத்தைத் தெளிவாக வைக்கும் உள்நோக்கிய நாட்டமாகப் பல வாசகர்கள் இதைக் கொள்கிறார்கள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08