Vers 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अनन्य योगद्वारा ममा अविचल भक्ति, एकान्त स्थानको सेवन र जनसमूहमा रुचि नहुनु;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
गुणहरूको यो सूचीको बीचमा भक्ति देखा पर्छ: अरू कतै नफर्कने योगद्वारा कृष्णप्रति स्थिर भक्ति। यहाँ यसको उपस्थिति महत्त्वपूर्ण छ। विश्लेषणमा समर्पित अध्यायमा पनि कृष्ण ईश्वरप्रतिको प्रेमलाई अलग बाटो होइन, ज्ञानकै अंश गन्नुहुन्छ। उहाँ शान्त, एकान्त ठाउँको रुचि र भीडभाडका जमघटमा आनन्द नमान्ने कुरा पनि उल्लेख गर्नुहुन्छ। यसको अर्थ संसारबाट पलायन हुनु पर्दैन, जुन गीताको कर्मको आह्वानको विपरीत हुन्थ्यो; धेरै पाठक यसलाई ध्यान स्पष्ट राख्ने अन्तर्मुखताको रुचि मान्छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08