Vers 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अनन्य योगाने माझ्याविषयी अव्यभिचारी भक्ती, एकांत स्थळी राहण्याची आवड आणि लोकांच्या गर्दीत रस नसणे;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
गुणांच्या या यादीच्या मध्यभागी भक्ती येते: दुसरीकडे न वळणाऱ्या योगाद्वारे श्रीकृष्णांविषयीची स्थिर भक्ती (भक्ति). तिचे येथील स्थान महत्त्वाचे आहे. विश्लेषणाला वाहिलेल्या अध्यायातही श्रीकृष्ण दिव्याविषयीच्या प्रेमाला स्वतंत्र मार्ग नव्हे तर ज्ञानाचाच भाग मानतात. ते शांत, एकांत स्थळांची आवड आणि गर्दीच्या मेळाव्यांत रस नसणे हेही सांगतात. याचा अर्थ जगापासून पलायन असा असणे आवश्यक नाही, कारण ते गीतेच्या कर्माच्या आवाहनाशी विसंगत ठरेल; अनेक वाचक याला लक्ष स्वच्छ ठेवणारी अंतर्मुखतेची गोडी मानतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08