Vers 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത യോഗത്താൽ എന്നിലുള്ള ഇളകാത്ത ഭക്തി, ഏകാന്തസ്ഥലങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടം, ജനക്കൂട്ടത്തിൽ രസമില്ലായ്മ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ഗുണങ്ങളുടെ ഈ പട്ടികയുടെ നടുവിൽ ഭക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത യോഗത്തിലൂടെ കൃഷ്ണനിലുള്ള സ്ഥിരഭക്തി. ഇതിന്റെ സാന്നിധ്യം പ്രധാനമാണ്. വിശകലനത്തിനായി സമർപ്പിച്ച ഒരധ്യായത്തിൽപ്പോലും, ജ്ഞാനത്തിൽനിന്ന് ഭക്തി വേർപെടുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഏകാന്തസ്ഥലങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടവും ജനക്കൂട്ടത്തിലെ രസമില്ലായ്മയും ചേർക്കുന്നു. ഇതു മനുഷ്യവിദ്വേഷമല്ല, ആന്തരികമായ നിശ്ശബ്ദതയ്ക്കുള്ള ആഗ്രഹമാണ്; ബഹളത്തിൽനിന്ന് അകന്ന് സ്വയം അറിയാനുള്ള ഇടം.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08