Vers 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Transliteration
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
لگاؤ سے آزادی، بیٹے، بیوی، گھر اور ایسی چیزوں سے نہ چمٹنا، اور چاہی اور ان چاہی چیزوں کے سامنے ہمیشہ ذہنی توازن؛
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
فہرست ایک نازک موضوع کو چھوتی ہے: خاندان اور گھر سے لگاؤ۔ کرشن کہتے ہیں کہ گیان میں بیٹے، بیوی اور گھر سے چمٹنے کا نہ ہونا شامل ہے۔ اس کا مطلب ان سے محبت ترک کرنا یا ذمہ داری چھوڑنا ضروری نہیں؛ بہت سے پڑھنے والے اسے یہ سمجھتے ہیں کہ اپنی پہچان اور سکون کو ان پر مکمل طور پر منحصر نہ کیا جائے۔ ساتھ ہی پسندیدہ اور ناپسندیدہ حالات میں ہمیشہ ذہنی برابری۔ ارجن کے لیے، جو رشتوں کی وجہ سے الجھن میں تھا، یہ بات خاص اہمیت رکھتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08