Vers 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Transliteration
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਨਾਸਕਤੀ, ਪੁੱਤਰ, ਪਤਨੀ, ਘਰ ਆਦਿ ਨਾਲ ਨਾ ਚਿੰਬੜਨਾ, ਅਤੇ ਚਾਹੇ ਅਣਚਾਹੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਮਨ ਦੀ ਸਮਤਾ;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਨਾਸਕਤੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ, ਘਰ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਚਿੰਬੜਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਅਤੇ ਅਣਸੁਖਾਵੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮ ਮਨ ਵੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਅਰਥ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸੰਕਟ ਸਾਕਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਸੀ। ਸਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ; ਵਰਤਿਆ ਸ਼ਬਦ ਅਨਭਿਸ਼ਵੰਗ ਉਲਝਣ ਜਾਂ ਖਪ ਜਾਣ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ। ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਪਕੜ ਬਿਨਾਂ ਪਿਆਰ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ। ਮਨ ਦੀ ਸਮਤਾ ਸਫਲਤਾ ਅਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08