Vers 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
अथवा अर्जुन, एतेन बहुना ज्ञातेन तव किम्, अहम् इदं कृत्स्नं जगत् एकांशेन विष्टभ्य स्थितः।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्यायस्य अन्ते सर्वः विस्तरः लघुः इव दृश्यते। किमर्थं बहवः विशेषाः ज्ञातव्याः, यतः भगवान् समग्रं जगत् एकेन अंशेन धारयति। यदि सम्पूर्णं विश्वम् अंशमात्रं, तर्हि तस्मात् परं किम् इति विस्मयः उत्पद्यते। एषः विचारः अग्रिमस्य अध्यायस्य विश्वरूपदर्शनाय भूमिकां रचयति, यत्र अर्जुनः तत् रूपं साक्षात् द्रष्टुम् इच्छति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08