Vers 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਪਰ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਇਹ ਸਭ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਧਾਰ ਕੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਧਿਆਇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਮੋੜ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ? ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪੂਰੀ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਇਸ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇਗਾ। ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੁਣ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਚਾਹੇਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08