Vers 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण हे अर्जुना, हे सर्व सविस्तर जाणून तुला काय करायचे आहे? मी माझ्या एका अंशाने हे संपूर्ण जग धारण करून राहिलो आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय अशा वळणाने संपतो की सारे तपशील लहान वाटू लागतात. अर्जुनाला एवढ्या बारकाव्यांची काय गरज? श्रीकृष्ण आपल्या केवळ एका अंशाने संपूर्ण विश्व धारण करतात. संपूर्ण जग जर केवळ एक अंश असेल, तर त्याच्या पलीकडे जे आहे ते त्याहूनही महान आहे. हा श्लोक दिव्य विभूतींची शिकवण पूर्ण करतो आणि पुढील अध्यायाचे दार उघडतो, जिथे अर्जुन हे विश्वरूप प्रत्यक्ष पाहण्याची इच्छा व्यक्त करेल. विभूतींविषयी ऐकल्याने तो तयार झाला आहे; आता त्या सर्वांना धारण करणाऱ्याला पाहावे असे त्याला वाटेल.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08