Vers 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
मुदा हे अर्जुन, एहि सभ केँ विस्तार सँ जानि कऽ तोरा की प्रयोजन? हम अपन एक अंश सँ एहि सम्पूर्ण जगत केँ धारण कऽ कऽ स्थित छी।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय एहन मोड़ पर समाप्त होइत अछि जे सभ विवरण केँ छोट बना दैत अछि। अर्जुन केँ एतेक विशेष बातक की आवश्यकता? श्रीकृष्ण अपन केवल एक अंश सँ पूरा ब्रह्माण्ड केँ धारण करैत छथि। जँ समस्त संसार केवल एकटा अंश अछि, तँ ओहि सँ परे जे अछि से आओर पैघ अछि। ई श्लोक विभूतिक उपदेश केँ पूरा करैत अछि आ अगिला अध्यायक द्वार खोलैत अछि, जतय अर्जुन एहि विश्वरूप केँ प्रत्यक्ष देखबाक प्रार्थना करताह। विभूति सभक विषय मे सुनब हुनका देखबाक लेल तैयार कऽ देलक अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08