Vers 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पर हे अर्जुन, इस बिस्तार गी जानियै तुगी केह् लैना? मैं इस सारे जगत गी अपने इक अंश कन्नै धारण करियै टिके दा आं।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय इक ऐसे मोड़ कन्नै मुकदा ऐ जेह्ड़ा सारे बिस्तार गी निक्का करी दिंदा ऐ। अर्जुन गी इन्नियें खास गल्लें दी केह् लोड़? कृष्ण पूरे जगत गी अपने इक अंश कन्नै गै संभाली रखदे न। जेकर पूरा जगत सिर्फ इक हिस्सा ऐ, तां उस शा परें जेह्ड़ा ऐ, ओह् होर बी बड्डा ऐ। श्लोक दिव्य विभूतियें दी सिक्खेआ गी पूरा बी करदा ऐ ते अगले अध्याय दा दरवाजा बी खोह्लदा ऐ, जित्थें अर्जुन इस विश्वरूप गी सिद्धा दिक्खने दी मंग करग। विभूतियें बारै सुनने ने उसी त्यार कीता ऐ; हून ओह् उसी दिक्खना चाह्ग जेह्ड़ा उनें सारियें गी धारण करदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08