Vers 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Transliteration
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਵੀ ਜੀਵ ਵਿਭੂਤੀ ਵਾਲਾ, ਸੋਭਾ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਬਲ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇਜ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਤੋਂ ਹੀ ਉਪਜਿਆ ਜਾਣ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਬੇਅੰਤ ਸੂਚੀ ਦੀ ਥਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਨਾਲ ਰੱਖ ਸਕੇ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸੁੰਦਰ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਮਿਲੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਤੇਜ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਸਮਝੇ। ਇਹ ਨੇਮ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਨਦੀ, ਕੋਈ ਉੱਚਾ ਕਰਮ, ਤੀਖਣ ਬੁੱਧੀ ਜਾਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪਲ, ਹਰ ਇੱਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੋਮੇ ਦੀ ਯਾਦ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਨੁਪਾਤ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੀ ਸਲਾਹੁਣਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਇੱਕ ਚੰਗਿਆੜੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08