Vers 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Transliteration
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯେଉଁ ଯେଉଁ ସତ୍ତାରେ ବିଭୂତି, ଶୋଭା ବା ଶକ୍ତି ଅଛି, ସେସବୁକୁ ମୋ ତେଜର ଏକ ଅଂଶରୁ ଜାତ ବୋଲି ଜାଣ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଅନନ୍ତ ତାଲିକା ବଦଳରେ କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଯିବା ପାଇଁ ଏକ ନିୟମ ଦିଅନ୍ତି। ଯେଉଁଠି ସେ କିଛି ଗୌରବମୟ, ସୁନ୍ଦର ବା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଦେଖିବେ, ତାହାକୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ତେଜର ଏକ ଅଂଶରୁ ଜାତ ବୋଲି ବୁଝିବେ। ଏହି ନିୟମ ସାଧାରଣ ଅନୁଭବକୁ ସ୍ମରଣର ସାଧନାରେ ପରିଣତ କରେ। ଏକ ବଡ଼ ନଦୀ, ଏକ ମହତ କର୍ମ, ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମନ ବା ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଦିବ୍ୟ ଉତ୍ସର ସ୍ମାରକ ହୋଇପାରେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଅନୁପାତ ମଧ୍ୟ ସ୍ପଷ୍ଟ ରଖେ: ଜଗତରେ ଯାହା ପ୍ରଶଂସିତ, ତାହା ବହୁତ ବଡ଼ ଏକ ତେଜର କେବଳ ଏକ ଅଂଶ, ଏକ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08