Vers 10.41

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।

तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥

10.41

Transliteration

yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |

tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

जो-जो भी विभूतियुक्त अर्थात्‌ ऐश्वर्ययुक्त, कांतियुक्त और शक्तियुक्त वस्तु है, उस-उस को तू मेरे तेज के अंश की ही अभिव्यक्ति जान

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

जो
जो
विभूतियुक्त
वस्तु
कान्तियुक्त
शक्तियुक्त
ही
अथवा

उस
उसको
ही
जान
तू
मेरे
तेज के अंश से उत्पन्न

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण अर्जुन को अनन्त सूची के स्थान पर एक नियम देते हैं जिसे वे अपने साथ रख सकें। जहाँ कहीं उन्हें कोई वस्तु ऐश्वर्यपूर्ण, सुन्दर या शक्तिशाली मिले, उसे वे श्रीकृष्ण के तेज के एक अंश से उत्पन्न समझें। यह नियम साधारण अनुभव को स्मरण की साधना बना देता है। एक विशाल नदी, एक श्रेष्ठ कर्म, एक तेजस्वी बुद्धि या सौन्दर्य का एक क्षण, हर एक दिव्य स्रोत का स्मरण बन सकता है। श्लोक अनुपात भी स्पष्ट रखता है: जगत में जिसकी प्रशंसा होती है, वह एक कहीं बड़े तेज का केवल एक अंश, एक चिनगारी है।