Vers 10.41

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।

तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥

10.41

Transliteration

yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |

tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

Whatever being there is glorious, prosperous or powerful, that know thou to be a manifestation of a part of My splendour.

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

whatever
whatever
glorious
being
prosperous
mighty
indeed
or

that
that
alone
know
you
of my
from a spark of my splendour

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

Krishna gives Arjuna a rule he can carry with him in place of an endless list. Wherever he meets something that is glorious, graceful or powerful, he should understand it as arising from a fragment of Krishna's radiance. The rule turns ordinary experience into a practice of remembrance. A great river, a noble act, a brilliant mind or a moment of beauty can each become a reminder of the divine source. The verse also keeps the proportion clear: what is admired in the world is only a part, a spark, of a splendour far greater.