Vers 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Transliteration
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যে কোনো সত্তা ঐশ্বর্যময়, শ্রীমান বা শক্তিশালী, তাকে আমার তেজের এক অংশ থেকে উৎপন্ন বলে জেনো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অন্তহীন তালিকার বদলে কৃষ্ণ অর্জুনকে একটি নিয়ম দেন, যা তিনি সঙ্গে রাখতে পারেন। যেখানেই গৌরবময়, সুন্দর বা শক্তিমান কিছুর দেখা মিলবে, তাকে কৃষ্ণের দীপ্তির এক কণা থেকে উদ্ভূত বলে বুঝতে হবে। এই নিয়ম সাধারণ অভিজ্ঞতাকে স্মরণের সাধনায় পরিণত করে। বিশাল নদী, মহৎ কাজ, উজ্জ্বল বুদ্ধি বা সৌন্দর্যের এক মুহূর্ত, প্রতিটিই দিব্য উৎসের কথা মনে করাতে পারে। শ্লোকটি অনুপাতও স্পষ্ট রাখে: জগতে যা প্রশংসিত, তা কেবল এক অংশ, এক স্ফুলিঙ্গ, অনেক বড় এক জ্যোতির।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08