Vers 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Transliteration
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যি যি বস্তু ঐশ্বৰ্যময়, শ্ৰীযুক্ত বা শক্তিশালী, সেই সকলোকে মোৰ তেজৰ এক অংশৰ পৰাই উৎপন্ন বুলি জানিবা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অন্তহীন তালিকাৰ সলনি কৃষ্ণই অৰ্জুনক এটা নিয়ম দিয়ে যিটো তেওঁ লগত লৈ ফুৰিব পাৰে। য'তেই তেওঁ মহিমাময়, লাৱণ্যময় বা শক্তিশালী কিবা দেখা পায়, তাক কৃষ্ণৰ দীপ্তিৰ এক কণাৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা বুলি বুজিব লাগে। এই নিয়মে দৈনন্দিন অভিজ্ঞতাক স্মৰণৰ এক সাধনালৈ পৰিণত কৰে। এখন বিশাল নদী, এটা মহৎ কাম, এটা উজ্জ্বল মন বা সৌন্দৰ্যৰ এক মুহূৰ্ত, প্ৰতিটোৱেই ঈশ্বৰীয় উৎসৰ সোঁৱৰণী হ'ব পাৰে। শ্লোকটোৱে অনুপাতো স্পষ্ট ৰাখে: জগতত যি প্ৰশংসিত, সেয়া বহু ডাঙৰ এক জ্যোতিৰ কেৱল এক অংশ, এক স্ফুলিংগহে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08