Vers 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Transliteration
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે પરંતપ, મારી દિવ્ય વિભૂતિઓનો અંત નથી. મેં જે કહ્યું તે તો મારી વિભૂતિના વિસ્તારનો માત્ર સંક્ષિપ્ત સંકેત છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
યાદી શરૂ થઈ તે પહેલાં કૃષ્ણે જે કહ્યું હતું ત્યાં તેઓ પાછા આવે છે: તેમની વિભૂતિઓનો અંત નથી. અત્યાર સુધી જે કહેવાયું તે માત્ર સંકેત રૂપે (ઉદ્દેશતઃ) છે, અખૂટ સમગ્ર તરફ આંગળી ચીંધતાં થોડાં ઉદાહરણો. આ અર્જુનને યાદ અપાવે છે કે યાદી કોઈ બંધ સૂચિ નથી જેને યાદ રાખવાની હોય, પણ જોવાની એક રીત શીખવવાનો પ્રયાસ છે. દરેક ઉદાહરણ એક બારી છે, જેમાંથી અસીમ ઝળકે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08