Vers 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Transliteration
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে পরন্তপ, আমার দিব্য বিভূতির কোনো অন্ত নেই। আমি যা বললাম, তা তাদের বিস্তারের সংক্ষিপ্ত আভাস মাত্র।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
তালিকা শুরুর আগে কৃষ্ণ যা বলেছিলেন, সেখানে ফিরে আসেন: তাঁর বিভূতির শেষ নেই। এ পর্যন্ত যা বলা হলো, তা উদ্দেশত, অর্থাৎ ইঙ্গিত হিসেবে, এক অফুরন্ত সমগ্রের দিকে কয়েকটি দৃষ্টান্ত মাত্র। এটি অর্জুনকে মনে করায় যে তালিকাটি কখনো সম্পূর্ণ হওয়ার জন্য ছিল না। এর উদ্দেশ্য ছিল চোখকে তৈরি করা, যাতে কৃষ্ণ যা বলেননি এমন বস্তুতেও তিনি ঈশ্বরকে চিনতে থাকেন। শ্লোকটি অর্জুনের সবকিছু শোনার অনুরোধের কোমল উত্তর: যা গোনা যায় না, তার কেবল আভাস দেওয়া যায়, বাকিটা দেখে নিতে হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08