Vers 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Transliteration
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అర్జునా, సర్వభూతాలకూ బీజమైనది ఏదో అది నేనే. చరాచరాలలో నేను లేకుండా ఉండగలిగే భూతం ఏదీ లేదు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అనేక నిర్దిష్ట విభూతులను పేర్కొన్న తరువాత శ్రీకృష్ణుడు సాధారణ సూత్రానికి వెనక్కి వస్తాడు. సర్వభూతాల బీజం, అంటే మూలకారణం ఆయనే. కదిలేదీ కదలనిదీ ఏదీ ఆయన లేకుండా ఉండలేదు. బీజం అనే ప్రతీక చిన్నదైనా మొత్తం వృక్షాన్ని తనలో దాచుకున్నదాన్నీ, దాని నుండి పెరిగిన దానిలో లోపల ఉండేదాన్నీ సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ఒక అపార్థాన్ని నివారిస్తుంది: ప్రతి వర్గంలోని శ్రేష్ఠమైనదానిలోనే దైవం ఉందని జాబితా చెబుతున్నట్లు తోచవచ్చు, కానీ మినహాయింపు లేకుండా ప్రతి ప్రాణీ తనపై ఆధారపడుతుందని ఇక్కడ ఆయన స్పష్టం చేస్తాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08