Vers 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Transliteration
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
அர்ஜுனா, எல்லா உயிர்களுக்கும் எது விதையோ அதுவும் நானே. அசைவனவோ அசையாதனவோ, நான் இல்லாமல் இருக்கக்கூடிய எந்த உயிரும் இல்லை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
பல குறிப்பிட்ட மகிமைகளைப் பெயரிட்ட பின், கிருஷ்ணர் பொதுவான கொள்கைக்குத் திரும்புகிறார். எல்லா உயிர்களுக்கும் விதையாக, தோற்றக் காரணமாக இருப்பது அவரே. அசைவதோ அசையாமல் நிற்பதோ, அவர் இன்றி எதுவும் இருக்க முடியாது. விதை என்ற உருவகம், முழு மரத்தையும் தனக்குள் கொண்ட சிறிய ஒன்றையும், அதிலிருந்து வளர்வதற்குள் நிலைத்திருக்கும் ஒன்றையும் குறிக்கிறது. இந்தச் சுலோகம் ஒரு தவறான புரிதலைத் தடுக்கிறது: ஒவ்வொரு வகையிலும் சிறந்ததில் மட்டுமே இறைமை உள்ளது என்று பட்டியல் சொல்வதாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் விதிவிலக்கின்றி ஒவ்வொரு உயிரும் தன்னைச் சார்ந்திருக்கிறது என்று கிருஷ்ணர் இங்கே தெளிவுபடுத்துகிறார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08