Vers 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Transliteration
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे अर्जुन, सभ प्राणीक जे बीज अछि, से हम छी। चर वा अचर कोनो एहन प्राणी नहि अछि जे हमरा बिना रहि सकय।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
बहुतो विशेष विभूतिक नाम लेलाक बाद श्रीकृष्ण सामान्य सिद्धान्त पर अबैत छथि। सभ प्राणीक जे बीज, अर्थात मूल कारण, अछि से ओहे छथि। चलयवला वा स्थिर रहयवला किछुओ हुनका बिना अस्तित्व मे नहि रहि सकैत अछि। बीजक बिम्ब ओहन छोट वस्तुक संकेत दैत अछि जे पूरा गाछ अपना भीतर रखैत अछि आ जे ओहि सँ उगल वस्तुक भीतर सेहो रहैत अछि। ई श्लोक एकटा भ्रम रोकैत अछि: सूची सँ लागि सकैत छल जे दिव्यता केवल श्रेष्ठे मे अछि, मुदा वास्तव मे ओ प्रत्येक वस्तुक आधार अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08