Vers 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Transliteration
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે અર્જુન, સર્વ ભૂતોનું જે બીજ છે તે પણ હું છું. ચર કે અચર એવું કોઈ ભૂત નથી જે મારા વિના હોઈ શકે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અનેક વિશેષ વિભૂતિઓ ગણાવ્યા પછી કૃષ્ણ સામાન્ય સિદ્ધાંત પર પાછા આવે છે. બધા જીવોનું જે બીજ, એટલે મૂળ કારણ છે, તે તેઓ છે. જે ગતિ કરે છે કે સ્થિર છે, એમાંનું કશું તેમના વિના અસ્તિત્વ ધરાવી શકે નહીં. બીજની ઉપમા સૂચવે છે કે દરેક વસ્તુ પોતાના વિકાસની શક્યતા તેમનામાંથી મેળવે છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે પહેલાંની યાદી માત્ર શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓની જ હતી, પણ દિવ્ય હાજરી દરેક વસ્તુમાં છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08