Vers 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Transliteration
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ते हे अर्जुन, जेह्ड़ा सारें प्राणियें दा बीऽ ऐ, ओह् मैं आं। चलने आह्ला जां अचल कोई बी प्राणी ऐसा नेईं जेह्ड़ा मेरे बिना होई सकै।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
मतियां खास विभूतियां गिनाने दे बाद कृष्ण आम सिद्धांत आह्ली बक्खी परतोंदे न। जेह्ड़ा बी सारें प्राणियें दा बीऽ, यानी मूल कारण ऐ, ओह् ओह् आपूं न। जेह्ड़ा चलदा ऐ जां अडोल रौंह्दा ऐ, उंदे बिना किश बी नेईं होई सकदा। बीऽ दी तस्वीर इक निक्की चीज दा इशारा करदी ऐ जेह्ड़ी अपने अंदर पूरा बूह्टा रखदी ऐ, ते जेह्ड़ी उस च बी मौजूद रौंह्दी ऐ जेह्ड़ा उस शा उगदा ऐ। श्लोक इक भलेखा दूर करदा ऐ: लिस्ट शा लग्गी सकदा हा जे दिव्य सिर्फ हर बर्ग दे उत्तम च ऐ, पर इत्थें कृष्ण साफ करदे न जे बिना कुसै अपवाद दे हर प्राणी उंदे उप्पर टिके दा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08