Vers 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Transliteration
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে অৰ্জুন, সকলো জীৱৰ যি বীজ, সেয়াও মই। চৰ বা অচৰ এনে কোনো জীৱ নাই যি মোৰ বিনা থাকিব পাৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
বহুতো নিৰ্দিষ্ট বিভূতিৰ নাম লোৱাৰ পিছত কৃষ্ণই সাধাৰণ নীতিলৈ পিছুৱাই যায়। সকলো জীৱৰ যি বীজ, আদি কাৰণ, সেয়া তেওঁ। চলা বা স্থিৰ থকা একোৱেই তেওঁৰ বিনা থাকিব নোৱাৰে। বীজৰ ছবিয়ে এনে এটা সৰু বস্তুৰ ইংগিত দিয়ে যাৰ ভিতৰত গোটেই গছজোপা লুকাই আছে, আৰু যি তাৰ পৰা গজা সকলোৰে ভিতৰত উপস্থিত। শ্লোকটোৱে এটা ভুল বুজাবুজি প্ৰতিৰোধ কৰে: তালিকাখনে যেন কয় যে ঈশ্বৰক কেৱল প্ৰতিটো শ্ৰেণীৰ শ্ৰেষ্ঠজনতহে পোৱা যায়, কিন্তু ইয়াত কৃষ্ণই স্পষ্ট কৰে যে ব্যতিক্ৰমহীনভাৱে প্ৰতিটো জীৱ তেওঁৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08