Vers 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Transliteration
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
దండించేవారి దండాన్ని నేను; విజయం కోరేవారి నీతిని నేను. రహస్యాలలో మౌనాన్ని; జ్ఞానుల జ్ఞానాన్ని నేనే.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
పాలకుల, ఆలోచనాపరుల జీవితం నుండి శ్రీకృష్ణుడు గుణాలను పేర్కొంటాడు. దుష్టులను నిగ్రహించేవారిలో ఆయన వ్యవస్థను నిలిపే న్యాయమైన దండం. గెలవాలనుకునేవారిలో ఆయన నీతి, అంటే విజయ సాధనలో సరైన విధానం. రహస్యాలలో ఆయన మౌనం, ఎందుకంటే ఎన్నడూ పలకనిదే బాగా దాగి ఉంటుంది. జ్ఞానులలో ఆయన జ్ఞానమే. ప్రతి అంశం దాని ఉత్తమ స్థితిలోని గుణం: వ్యవస్థ కోసం ప్రయోగించిన బలం, జ్ఞానం నడిపించే ఆకాంక్ష, వివేకం, అవగాహన. ఒకనాడు పరిపాలించవలసిన రాకుమారుడితో ఈ శ్లోకం సూటిగా మాట్లాడుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08