Vers 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Transliteration
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
दमन गर्नेहरूमा म दण्ड हुँ, विजय चाहनेहरूमा म नीति हुँ। गोप्य कुराहरूमा म मौन हुँ, र ज्ञानीहरूको ज्ञान म हुँ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण शासक र विचारकको जीवनबाट गुणहरूको नाम लिनुहुन्छ। दुष्कर्मीलाई रोक्नेहरूमा उहाँ दण्ड, अर्थात् व्यवस्था कायम राख्ने न्यायपूर्ण सजाय हुनुहुन्छ। जित्न चाहनेहरूमा उहाँ नीति, अर्थात् सफलता खोज्दा अपनाइने सही आचरण हुनुहुन्छ। गोप्य कुरामा उहाँ मौन हुनुहुन्छ, किनकि कहिल्यै नबोलिएको कुरा नै सबैभन्दा सुरक्षित रहन्छ। ज्ञानीहरूमा उहाँ ज्ञान आफैँ हुनुहुन्छ। हरेक गुण आफ्नो उत्कृष्ट रूपमा छ: व्यवस्थाका लागि बल, विवेकले डोर्याइएको महत्त्वाकाङ्क्षा, संयम र बुझाइ। एक दिन शासन गर्नुपर्ने राजकुमारलाई श्लोकले सिधै सम्बोधन गर्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08