Vers 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Transliteration
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
দমনকারীদের মধ্যে আমি দণ্ড, বিজয়প্রার্থীদের মধ্যে আমি নীতি। গোপনীয় বিষয়ের মধ্যে আমি মৌন, আর জ্ঞানীদের আমি জ্ঞান।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ শাসক ও চিন্তাবিদদের জীবনের গুণের নাম করেন। যাঁরা অন্যায়কারীকে সংযত করেন, তাঁদের মধ্যে তিনি দণ্ড, ন্যায্য শাস্তি যা দিয়ে শৃঙ্খলা রক্ষা হয়। যাঁরা জিততে চান, তাঁদের মধ্যে তিনি নীতি, সাফল্যের পথে সঠিক কৌশল ও আচরণ। গোপন বিষয়ের মধ্যে তিনি মৌন, কারণ যা কখনো বলা হয় না, সেটাই সবচেয়ে ভালো রক্ষিত। জ্ঞানীদের মধ্যে তিনি স্বয়ং জ্ঞান। প্রতিটিই একটি গুণের শ্রেষ্ঠ রূপ: শৃঙ্খলার জন্য প্রযুক্ত শক্তি, প্রজ্ঞায় চালিত উচ্চাকাঙ্ক্ষা, সংযম ও বোধ। একদিন শাসন করবেন এমন রাজকুমারকে শ্লোকটি সরাসরি সম্বোধন করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08