Vers 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Transliteration
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
छल करने आह्लें दा मैं जुआ आं; तेजस्वियें दा तेज मैं आं। मैं जित्त आं, मैं निश्चा आं, मैं भलें दा सत्त्व आं।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
इस श्लोक च इक हैरानी ऐ। छल करने आह्लें च कृष्ण जुआ न, पासें दी खेढ। अर्जुन आस्तै एह् मसाल दुखदाई ऐ, कीजे इक धोखे आह्ली पासें दी खेढ कन्नै गै पांडवें दा राज खुस्सेआ हा ते एह् लड़ाई होई। मतलब छल गी मंजूरी देना नेईं, सगुआं एह् दावा ऐ जे चलाकी दे सारें शा तगड़े रूप बी अखीर च इक दिव्य शक्ति उप्पर टिके दे न। फ्ही श्लोक तेज, जित्त, पक्के निश्चे ते भलें दे सत्त्व आह्ली बक्खी मुड़दा ऐ। अध्याय दे शुरू आह्ला लेखा, लोऽ ते छाऽं फ्ही कोल कोल रक्खे गेदे न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08