Vers 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
Transliteration
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸਾਮ ਗਾਇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਹਤ ਸਾਮ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤ੍ਰੀ। ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮੱਘਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਬਸੰਤ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਬ੍ਰਿਹਤ ਸਾਮ ਸਾਮਵੇਦ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਇਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਛੰਦ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਪੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵੈਦਿਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ। ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਾਰਗਸ਼ੀਰਸ਼, ਭਾਵ ਮੱਘਰ, ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਪਤਝੜ ਅਤੇ ਸਿਆਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸਮਾਂ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ। ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫੁੱਲ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਸੰਤ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਪਵਿੱਤਰ ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਜੰਤਰੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਪੂਜਾ ਦੀ ਲੈਅ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਸਾਲ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08