Vers 10.35

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।

मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥

10.35

Transliteration

bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |

māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

तथा गायन करने योग्य श्रुतियों में मैं बृहत्साम और छंदों में गायत्री छंद हूँ तथा महीनों में मार्गशीर्ष और ऋतुओं में वसंत मैं हूँ

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

बृहत्साम
तथा
सामगानों में
गायत्री
छन्दों में
मैं

महीनों में
मार्गशीर्ष
मैं
ऋतुओं में
वसन्त

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

बृहत्साम सामवेद का एक प्रसिद्ध गान है, और गायत्री वह पवित्र छन्द है जिसमें सबसे अधिक जपी जाने वाली वैदिक प्रार्थना रची गई है। महीनों में श्रीकृष्ण मार्गशीर्ष का नाम लेते हैं, जो शरद के अन्त और हेमन्त के आरम्भ में आता है; यह फ़सल का सुहावना समय था और कुछ पुरानी गणनाओं में वर्ष का पहला महीना माना जाता था। ऋतुओं में वे फूलों को लाने वाला वसन्त हैं। श्लोक पवित्र ध्वनि से पंचांग तक जाता है, यह संकेत देते हुए कि दिव्य को उपासना की लय में भी और वर्ष के चक्र में भी पहचाना जा सकता है।