Vers 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Transliteration
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਹਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਹਾਂ। ਇਸਤਰੀ ਰੂਪ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੀਰਤੀ, ਸ੍ਰੀ, ਬਾਣੀ, ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ, ਮੇਧਾ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਖਿਮਾ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੌਤ ਅਤੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਵੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਸੱਤ ਗੁਣ ਗਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਦੇਵੀਆਂ ਵਜੋਂ ਪੂਜੇ ਗਏ: ਕੀਰਤੀ, ਸ੍ਰੀ ਭਾਵ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਜਾਂ ਸੋਭਾ, ਬਾਣੀ, ਯਾਦ, ਬੁੱਧੀ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ। ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਣ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਹ ਸਲੋਕ ਗੰਭੀਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵੀ। ਮੌਤ ਈਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਗੁਣ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08