Vers 10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
Transliteration
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अक्षरां मदीं हांव अकार, आनी समासां मदीं द्वंद्व. अक्षय काळ हांवूच; सगळे वटेन तोंड आशिल्लो धारण करपी हांव.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण भाशे कडेन वळटा. वर्णमालेच्या अक्षरां मदीं तो अ, पयलो नाद, जो संस्कृत व्याकरणांत हेर दरेक अक्षरांत आसता अशें मानतात. जोड उतरां मदीं तो द्वंद्व (द्वंद्व), दोन समान उतरां कुशीक कुशीक जोडपी समास, उरफाट्या जोड्यां सारको. मागीर श्लोक अचकीत रुंद जाता: तो केन्नाच सोंपना असो काळ, आनी सगळ्या दिशांनी तोंड आशिल्लो धाता (धाता), म्हळ्यार धारण करपी वा थारावपी. एका अक्षरा कडल्यान अंत नाशिल्ल्या काळा मेरेनची ही हालचाल अध्यायाची पद्दत धरता: ल्हान वस्तूंत व्हडपण सोदप.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08