Vers 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Transliteration
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੌਣ ਹਾਂ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਮ। ਜਲ-ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਗਰਮੱਛ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗੰਗਾ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੌਣ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰਾਮ ਹਨ, ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਨਾਇਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਬਲ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯੋਧੇ ਸਨ। ਮਕਰ ਭਾਰਤੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਕਥਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਲ-ਜੀਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਮਗਰਮੱਛ ਵਰਗਾ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਾਹਨਵੀ, ਭਾਵ ਗੰਗਾ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਨਾਂ ਰਿਸ਼ੀ ਜਹਨੂ ਤੋਂ ਪਿਆ। ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਰਾਮ ਦੀ ਹਸਤੀ ਖ਼ਾਸ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਧਰਮ ਲਈ ਲੜਿਆ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08