Vers 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Transliteration
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
शुध्द करप्यां मदीं हांव वारो; शस्त्र धरप्यां मदीं राम. दर्यांतल्या जिवां मदीं हांव मकर, आनी न्हंयां मदीं हांव जान्हवी.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
शुध्द करपी वस्तूं मदीं वाऱ्याक पवित्र करपी म्हूण नांव दिलां. शस्त्र धरप्यां मदीं श्रीकृष्ण राम, रामायणाचो नायक, धर्मीक बळाचो आदर्श; पूण कांय वाचपी हें नांव परशुराम, आनीक एक नामनेचो झुजारी, अशें घेतात. मकर हो भारतीय कला आनी कथांतलो दर्यांतलो एक व्हडलो जीव, जायते फावटीं सुंसरा सारको दाखयतात. न्हंयां मदीं तो जान्हवी, म्हळ्यार जन्हू रुशीच्या नांवान आपयतात ती गंगा. धनुर्धारी अर्जुनाक रामाची देख खाशेली अर्थाची: फकत धर्मा (धर्म) खातीर झुजपी धनुर्धारी.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08