Vers 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Transliteration
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
પવિત્ર કરનારાઓમાં હું પવન છું, શસ્ત્રધારીઓમાં હું રામ છું. જળચરોમાં હું મગર છું, અને નદીઓમાં હું ગંગા છું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
પવનને શુદ્ધ કરનારી વસ્તુઓમાં પાવન કહ્યો છે, કારણ કે તે બધું સ્વચ્છ કરે છે. શસ્ત્રધારીઓમાં કૃષ્ણ રામ છે, રામાયણના નાયક, જે ધર્મયુક્ત બળના આદર્શ તરીકે પૂજાય છે; જોકે કેટલાક વાચકો આ નામને પરશુરામ માટે પણ સમજે છે. જળચરોમાં મકર, એક મોટો જળજીવ, અને નદીઓમાં જાહ્નવી, એટલે ગંગા, શ્રેષ્ઠ છે, જેને પવિત્રતાનો સ્રોત માનવામાં આવે છે. આમ પવિત્રતા અને પરાક્રમ સાથે આવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08