Vers 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Transliteration
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
नागहरूमा म अनन्त हुँ, जलचरहरूमा वरुण हुँ। पितृहरूमा म अर्यमा हुँ, र नियमन गर्नेहरूमा म यम हुँ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
शेष पनि भनिने अनन्त विष्णु विश्राम गर्ने अनन्त सर्प हुन्, जसलाई अघिल्लो श्लोकका साधारण सर्पभन्दा अलग राखिएको छ। वरुण जलका देवता र ब्रह्माण्डीय व्यवस्थाका रक्षक हुन्। अर्यमा सम्मानित पितृहरूमा प्रमुख हुन्। मृत्युका देवता यमलाई नियन्त्रण वा शासन गर्नेहरूमा गनिएको छ, किनकि उनले सबै प्राणीको लेखाजोखा राख्छन्। श्लोक अनन्तबाट गहिराइ, पुर्खाको वंश हुँदै अन्ततः मृत्युसम्म पुग्छ। जीवन टुङ्ग्याउने पनि ईश्वर चिनिने ठाउँ हो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08