Vers 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Transliteration
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
नागांमध्ये मी अनंत आहे; जलचरांमध्ये वरुण आहे. पितरांमध्ये मी अर्यमा आहे आणि नियमन करणाऱ्यांमध्ये यम आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अनंत, ज्याला शेष असेही म्हणतात, हा विष्णू ज्याच्यावर विसावतात तो अंतहीन सर्प आहे; मागील श्लोकातील सामान्य सर्पांपासून त्याला वेगळे सांगितले आहे. वरुण हा जलांचा देव आणि विश्वव्यवस्थेचा रक्षक आहे. अर्यमा हा पितरांमध्ये, म्हणजे पूजनीय पूर्वजांमध्ये प्रमुख आहे. मृत्युदेव यम नियमन करणाऱ्यांमध्ये गणला आहे, कारण तो सर्व प्राण्यांचा हिशेब ठेवतो. हा श्लोक अनंताकडून खोलीकडे, पूर्वजांच्या परंपरेकडे आणि शेवटी मृत्यूकडे जातो. जीवनाचा शेवट करणाऱ्यातही दिव्यत्व ओळखता येते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08