Vers 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Transliteration
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
નાગોમાં હું અનંત છું, જળચરોમાં હું વરુણ છું. પિતૃઓમાં હું અર્યમા છું, અને નિયમન કરનારાઓમાં હું યમ છું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અનંત, જેને શેષ પણ કહે છે, એ અનંત સર્પ છે જેના પર વિષ્ણુ વિશ્રામ કરે છે; તેને આગલા શ્લોકના સામાન્ય સર્પોથી જુદો ગણવામાં આવ્યો છે. વરુણ જળના દેવ અને વિશ્વવ્યવસ્થાના રક્ષક છે. અર્યમા પિતૃઓમાં, એટલે પૂર્વજોના લોકમાં, મુખ્ય છે. યમ મૃત્યુના દેવ છે, પણ અહીં તેમને નિયમન કરનાર તરીકે, કર્મનું ફળ ન્યાયથી આપનાર તરીકે, યાદ કર્યા છે. મૃત્યુ પણ વ્યવસ્થાનો ભાગ છે, અને તેમાં પણ દિવ્યતા છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08