Vers 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Transliteration
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਜਰ ਹਾਂ, ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਧੇਨੂ। ਸੰਤਾਨ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੰਦਰਪ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਸੁਕੀ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਵਜਰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸ਼ਸਤਰ ਹੈ, ਪੁਰਾਣ ਕਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ। ਕਾਮਧੇਨੂ ਉਹ ਗਊ ਹੈ ਜੋ ਜੋ ਮੰਗੋ ਸੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਦੇਵਤਾ ਕੰਦਰਪ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਸ਼ਰਤ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਉਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਉਪਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇੱਛਾ ਆਪਣੀ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਿਰੀ ਲਾਲਸਾ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਵਾਸੁਕੀ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਮੰਥਨ ਵਿੱਚ ਰੱਸੀ ਬਣਿਆ। ਇੱਛਾ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੀਤਾ ਹੋਰ ਥਾਂ ਕਾਮ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਕਹਿ ਕੇ ਸਖ਼ਤ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਉਸ ਦੀ ਸਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08