Vers 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Transliteration
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
શસ્ત્રોમાં હું વજ્ર છું, ગાયોમાં કામધેનુ છું. પ્રજાની ઉત્પત્તિનું કારણ કામદેવ હું છું, અને સર્પોમાં હું વાસુકિ છું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
વજ્ર ઇન્દ્રનું શસ્ત્ર છે, પુરાણકથાઓના જગતમાં સૌથી શક્તિશાળી. કામધેનુ મનોકામના પૂરી કરનારી ગાય છે, જે માગ્યું હોય તે આપે છે. કામદેવ, પ્રેમના દેવ, અહીં એક સાવધ વિશેષણ સાથે આવે છે: કૃષ્ણ પ્રેમ છે, પણ એ અર્થમાં કે તે નવી પેઢીના જન્મનું કારણ બને છે. એટલે ઇચ્છા પોતે ખરાબ નથી; જ્યારે તે જીવનને આગળ વધારે ત્યારે તે દિવ્ય છે. સર્પોમાં વાસુકિ મુખ્ય છે, જેને સમુદ્રમંથનમાં દોરડા તરીકે વાપરવામાં આવ્યો હતો.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08