Vers 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
వృక్షాలన్నిటిలో అశ్వత్థాన్ని, దేవర్షులలో నారదుడిని నేను. గంధర్వులలో చిత్రరథుడిని; సిద్ధులలో కపిల మునిని నేనే.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అశ్వత్థం, అంటే రావిచెట్టు, భారతీయ సంప్రదాయంలో అత్యంత పూజనీయమైన వృక్షం; గీతలో తరువాత అది సంసార వృక్షానికి ప్రతీకగా వస్తుంది. అధ్యాయంలో ముందు అర్జునుడు పేర్కొన్న నారదుడు దేవర్షులలో ముఖ్యుడు. గంధర్వులు దివ్య గాయకులు, చిత్రరథుడు వారి రాజు. పరిపూర్ణత పొందిన సిద్ధులలో, సాంఖ్య దర్శనంతో సంప్రదాయం ముడిపెట్టే కపిల మునిని శ్రీకృష్ణుడు పేర్కొంటాడు. పూజ్యత, భక్తి, సంగీతం, తాత్త్విక దృష్టి అన్నిటినీ ఈ శ్లోకం ఒకే వరుసలో కూర్చుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08