Vers 10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥
Transliteration
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पार्था, पुरोहितांमधील मुख्य बृहस्पती मला जाण. सेनापतींमध्ये मी स्कंद आहे आणि जलाशयांमध्ये सागर आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
बृहस्पती हे देवांचे पुरोहित आणि सल्लागार असून विद्या आणि यज्ञज्ञानाचा आदर्श आहेत. स्कंद, ज्यांना कार्तिकेय असेही म्हणतात, हे शिवाचे पुत्र आणि दैवी सैन्याचे सेनापती आहेत; योद्ध्याने ऐकावे असे हे समर्पक उदाहरण आहे. सर्व जलांमध्ये श्रीकृष्ण सागर आहेत, जो सर्वांत विशाल आहे. हा श्लोक अर्जुनाला त्याच्याच युद्ध आणि मंत्रणेच्या जगातील व्यक्तिरेखा, सेनापती आणि राजपुरोहित, अथांग खोलीच्या प्रतिमेसह देतो. प्रत्येक उदाहरण स्वतःपलीकडे निर्देश करते: शिखरावर पोहोचलेले ज्ञान, नेतृत्व आणि विशालता यांतून दिव्यत्व डोकावते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08