Vers 10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥
Transliteration
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে পার্থ, পুরোহিতদের মধ্যে আমাকে প্রধান বৃহস্পতি বলে জেনো। সেনাপতিদের মধ্যে আমি স্কন্দ, জলাশয়ের মধ্যে আমি সাগর।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
বৃহস্পতি দেবতাদের পুরোহিত ও মন্ত্রণাদাতা, বিদ্যা ও যজ্ঞজ্ঞানের আদর্শ। স্কন্দ, যাঁকে কার্তিকেয়ও বলা হয়, শিবের পুত্র এবং দেবসেনার সেনাপতি, এক যোদ্ধার শোনার পক্ষে উপযুক্ত দৃষ্টান্ত। সব জলের মধ্যে কৃষ্ণ সাগর, যা সবচেয়ে বিশাল। শ্লোকটি অর্জুনের নিজের জগতের চরিত্র তুলে ধরে, সেনাপতি ও রাজপুরোহিত, আর তার পাশে অতল গভীরতার এক চিত্র। প্রতিটিই নিজের বাইরে কিছুর দিকে ইঙ্গিত করে: প্রজ্ঞা, নেতৃত্ব ও বিশালতা যখন চরমে, সেখানেই ঈশ্বর প্রকাশিত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08