Vers 10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥
Transliteration
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām |
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
రుద్రులలో నేను శంకరుడిని; యక్షరాక్షసులలో ధనాధిపతిని. వసువులలో అగ్నిని; పర్వతశిఖరాలలో మేరువును నేనే.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
రుద్రులు ఉగ్ర దేవతల సమూహం; శుభం కలిగించేవాడని అర్థమిచ్చే శివనామమైన శంకరుడు వారిలో అగ్రగణ్యుడు. యక్షులు, రాక్షసులు వనాల్లోని అర్ధదైవిక జీవులు; వారి ప్రభువు సంపదకు రక్షకుడైన కుబేరుడు. ఎనిమిది మంది భౌతిక తత్త్వ దేవతలైన వసువులలో పావకుడు, అంటే పవిత్రం చేసే అగ్ని విశిష్టుడు. పర్వతాలలో ఆయన పురాణ భూగోళంలో జగత్తు మధ్యనున్న స్వర్ణశిఖరం మేరువు. భయంకరమైనదాని నుండి సంపన్నమైనదానికి, మూలతత్త్వానికి, భూమి అక్షానికే ఈ శ్లోకం విస్తరిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08