Vers 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Transliteration
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
வேதங்களில் நான் சாமவேதம்; தேவர்களில் நான் வாசவன் (இந்திரன்). புலன்களில் நான் மனம்; உயிர்களில் நான் உணர்வுநிலை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் வானத்திலிருந்து வேதம், தேவர்கள், உள்வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்குச் செல்கிறார். வேதங்களில் அவர் இசையுடன் பாடப்படும் சாமவேதம்; சடங்குப் பாடலில் அதன் அழகுக்காக அது போற்றப்படுகிறது. தேவர்களில் அவர் அவர்களின் அரசனான இந்திரனின் பட்டமான வாசவன். புலன்களில் அவர் மனம்; மற்ற புலன்களை ஒருங்கிணைப்பது அதுவே, அது இன்றி எந்தப் புலனும் எதையும் உணர்வதில்லை. உயிர்களில் அவர் சேதனா, அதாவது உணர்வின் ஆற்றல். ஒலியிலிருந்து ஆட்சிக்கும், ஆட்சியிலிருந்து சிந்தனைக்கும், சிந்தனையிலிருந்து உணர்ந்திருத்தல் என்ற வெறும் உண்மைக்கும் இந்தச் சுலோகம் உள்நோக்கிப் பயணிக்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08