Vers 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Transliteration
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ବେଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସାମବେଦ, ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସବ। ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମନ, ଆଉ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କଠାରେ ମୁଁ ଚେତନା।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଆକାଶରୁ ଶାସ୍ତ୍ର, ଦେବତା ଓ ଅନ୍ତର ଜୀବନ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି। ବେଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ସାମବେଦ, ଗାନର ବେଦ, ଯାହା ଯଜ୍ଞର ସଙ୍ଗୀତ ପାଇଁ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ଆଦୃତ। ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ବାସବ, ଅର୍ଥାତ୍ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ର। ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ମନ, ଯାହା ଅନ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଙ୍କୁ ସମନ୍ୱିତ କରେ ଓ ଯାହା ବିନା କୌଣସି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ କିଛି ଅନୁଭବ କରେ ନାହିଁ। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କଠାରେ ସେ ଚେତନା, ସଚେତନ ହେବାର ଶକ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଧ୍ୱନିରୁ ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ, ସେଠାରୁ ଚିନ୍ତା, ଆଉ ଶେଷରେ କେବଳ ସଚେତନ ଥିବାର ତଥ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭିତରକୁ ଯାତ୍ରା କରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08