Vers 10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
Transliteration
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān |
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
मैं अदिति के बारह पुत्रों में विष्णु और ज्योतियों में किरणों वाला सूर्य हूँ तथा मैं उनचास वायुदेवताओं का तेज और नक्षत्रों का अधिपति चंद्रमा हूँ
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, ज्योतियों में किरणों वाला सूर्य हूँ। मरुतों में मैं मरीचि हूँ और नक्षत्रों में चन्द्रमा हूँ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
विभूतियों की सूची आकाश से आरम्भ होती है। आदित्य सूर्य से जुड़े देवताओं का एक समूह हैं, जो देवी अदिति के पुत्र हैं, और उनमें विष्णु सबसे प्रमुख हैं। प्रकाश के सब स्रोतों में किरणों वाला सूर्य पहला है। मरुत आँधी के देवता हैं जो इन्द्र के साथ चलते हैं, और मरीचि को उनका प्रधान कहा गया है। रात के आकाश की ज्योतियों में चन्द्रमा सबसे उज्ज्वल है। यहीं पद्धति स्थापित हो जाती है: हर समूह में जो सबसे विशिष्ट है, वहीं दिव्य को पहचाना जा सकता है। अर्जुन को आकाश को स्मरण के संकेतों की एक शृंखला के रूप में पढ़ने का निमंत्रण मिलता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08