Vers 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Transliteration
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے گُڈاکیش، میں سب جانداروں کے دل میں رہنے والی آتما ہوں۔ میں ہی جانداروں کا آغاز، درمیان اور انجام ہوں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
دنیا سے کوئی مثال دینے سے پہلے کرشن سب سے اندرونی نشانی کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ ہر جاندار کے دل میں بیٹھی آتما ہیں، اور وہی ان کا آغاز، درمیان اور انجام ہیں۔ یہ بات آگے آنے والی پوری فہرست کا فریم بناتی ہے۔ سورج، پہاڑ، دریا اور رشی، سب بعد میں آتے ہیں؛ پہلے یہ یاد دلایا جاتا ہے کہ الٰہی کو سب سے قریب اپنے ہی باطن میں پایا جاتا ہے۔ گُڈاکیش کا لقب، یعنی نیند پر قابو پانے والا، ارجن کی بیداری اور توجہ کی طرف اشارہ ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08